martes, 15 de octubre de 2013

Referencias


Aberson, D. H. A., & Bouwhuis, D. G. (1997). Silent reading as determined by eye and visualacuity. Journal of Research in Reading, 20(3), 184-204.
Bernard, M. L., Chaparro, B. S., Mills, M. M., & Halcomb, C. C. (2002). Examining children’s readingperformance and preference for different computer- display text. Behavour&Information Technology, 21(2)
87-96. http://dx.doi.org/10.1080/01449290210146737
Bringhurst, R. (1999). The elements of typographic style (2nd ed.). Vancouver, B. C., Canada: Hartley and Marks.
Calles, F. (2003). Tipografílicos vs tipografóbicos “Ensayos sobre diseño tipográfico
en México”. México: Designio
Cavanaugh, S. (1995). Digital type design guide: The page designer’s guide to working with type. Indianapolis, IN: Hayden Books.
Chandler, S. B. (2001). Running Head: Legibility and comprehension of onscreen type (Doctoral dissertation).
García T., Short C., (1997) Legibilidad y comprensión en la web. TPG, http://bigital.com/castellano/files/2009/01/legibilidad_pantalla.pdf (11 octubre 2013)
Gasser, B., Boeke, J., Hafefrrnan, M., Tan, R. (2005). The influence of font type on information recall. North American Journal of Psycology, 7(2), 181-188.
Geske, J. (1996) Legibility of sans serif typo for use as body copy in computer mediated communication. Eric data base (ED399 590).
Guerrero M. (2005) Análisis de la legibilidad formal en medios impresos, para el diseño de textos en pantalla.
Hooper, S., & Hannafin, M. Y. (1986). Variables affecting the legibility of computer generated text. Journal of Instructional Development, 9(4), 22-28.
Lee, Y. S. (2003). A study of reading with a handled computer (Tesis).
http://scholar.lib.vt.edu/theses/available/etd-08192003-112623/unrestricted/Lee_ThesisFinal.pdf
McCarthy, M. S., & Mothersbaugh, D. L. (2002). Effects of typographic factors in advertising-based persuasion: A general model and initial empirical tests. Psychology &Marketing, 19(7-8), 663-691.
Scales, A. Y. (n.d.). Improving instructional materials by improving document formatting. Unpublished paper presented at ASEE southeast section conference, North Carolina.
Sheedy, J. E., Subbaram, M. V., Zimmerman, A. B., & Hayes, J. R. (2005).Text legibility and letter superiority effect. Human Factors: The Journal of the Human Factors and Ergonomics Society, 47(4), 797-815.
Subbaram, V. M. (2004). Effect of display and text parameters on reading performance (Doctoral dissertation)
Soleimani, H., & Mohammadi, E. (2012). The Effect of Text Typographical Features on Legibility, Comprehension, and Retrieval of EFL Learners. English Language Teaching, 5(8), 207-216. doi:10.5539/elt.v5n8p207
Romney, C. (2006). Improving the visual appeal of classroom handouts. JALT2005 Conference Proceeding.Tokyo: JALT.
Tetay, C.M, Perea, M. (2011). Do serifs provide an advantage in recognition of written words? Journal of Cognitive Psychology, 23(5), 619-624.
Vanderschantz, N. (2008). Reviewing the understanding of the effects of spacing on children’s eye movements for on-screen reading. http://www.cs.waikato.ac.nz/pubs/wp/2008/uow-cs-wp-2008-06.pdf (11 octubre 2013)


* Todas las figuras del presente trabajo fueron creadas por las autoras.

Importancia de la tipografía para la legibilidad de un texto


Introducción

La influencia que la tipografía tiene sobre la legibilidad de un texto comenzó a ser objeto de estudio académico hasta después de 1925 con los estudios de Tinker, considerado actualmente el investigador más productivo y respetado en el campo de la legibilidad. Fue a partir de este año y gracias a sus estudios sobre el tema que los diseñadores se percataron que la tipografía juega un papel muy importante al momento de leer un texto ya que dependiendo de sus características como puntaje, serifa, estilo, interlineado, y longitud de línea resultará más fácil o difícil leerlo, es decir, tendrá una mayor o menor legibilidad.
Pese al gran número de estudios que se han realizado sobre este tema (Chandler, Gasser, Boeke, Haffernan, Tan, Geske, Subbaram, Soleimani, Tetay, Perea, Vanderschantz, entre otros) aún no se a generado una teoría que pueda ser utilizada para todo tipo de diseño. Esto se debe a que los resultados y conclusiones obtenidos en estos han sido muy diversos, llegando inclusive a ser contradictorios.
En el único ámbito en el que las investigaciones se encuentran de acuerdo es en el estilo de letra, ya que todas concluyeron que este no tiene influencia alguna en la legibilidad. Entre los que estudiaron esta característica se encuentran  S.B Chandler (2001) y la Universidad Payame Noor (2012), en Irán. Por otra parte, el tema de debate respecto al puntaje es si la tipografía de 12 puntos tiene un mejor rendimiento que la de 10 puntos. Mientras que Chandler se encuentra a favor de esta idea, V. Subbaram (2004) se encuentra en contra y J. Geske  (1996) esta en desacuerdo con ambos, argumentando que el puntaje es irrelevante en el proceso de lectura.
Sobre el interlineado también hay posturas diferentes, aunque la mayoría afirma que es vital para la lectura de un texto ya que permite que los renglones que conforman el texto sean más fáciles de distinguir unos de los otros. Vanderschantz (2008) se encuentra entre los científicos que apoyan la idea de que el interlineado influye en la legibilidad del texto.
El uso de serifas es el aspecto que causa mayor controversia entre los tipógrafos e investigadores debido a que todos los estudios arrojaron resultados diferentes, sin que se pudiera llegar a un acuerdo sobre las consecuencias que tienen en el proceso de lectura. Por un lado Tetay y Perea (2011) están en contra de su uso, mientras que Geske lo promueve.
La longitud de línea también ha sido investigada por algunos científicos, entre ellos Bringhurst (1999) y Cavanaugh (1995), quienes apoyan la idea de que la longitud de línea óptima está conformada por 66 caracteres aproximadamente.
En el presente trabajo se comparan y analizan los resultados de diversas investigaciones sobre el uso y consecuencias que ciertas características tipográficas, en específico las serifas, el interlineado, el puntaje, el estilo, y la longitud de línea tienen sobre un texto. Su objetivo es encontrar y recopilar los resultados en común que se obtuvieron de estos estudios, dejando de lado sus diferencias, para enfocarse en los factores en los que coincidieron y así elaborar una serie de reglas que puedan ser aplicadas al diseño de manera universal. Estas reglas pueden mejorar todo tipo de diseño que involucre texto, ya que a parte de hacerlo atractivo para los lectores también lo haría más fácil de leer.
También se mencionan algunas diferencias entre la tipografía para pantalla y la de medios impresos. Se cree erróneamente que sus características son iguales, sin embargo tienen variaciones que tienen gran repercusión en su legibilidad.


Importancia de la tipografía para la legibilidad de un texto

La tipografía es vital para las personas ya que permite transformar los sonidos en representaciones gráficas, en palabras de Francisco Calles (2003; 33) “La tipografía convierte a la palabra en una mercancía. Nada es tan habitual y ordinario en nuestra vida cotidiana, tan presente y obvio, como la tipografía”. Además, en la época actual en la que se vive las personas tienen una necesidad constante de consumir información, por lo que dependen principalmente de material escrito para satisfacer su búsqueda de conocimiento (Aberson & Bouwhuis, 1997).
En específico, la tipografía juega un papel muy importante al momento de leer un texto ya que dependiendo de sus características, como puntaje, serifa, estilo e interlineado, resultará más fácil o difícil leerlo, lo que se conoce como legibilidad. La legibilidad se relaciona con la capacidad de entender un texto propiamente y se define como la facilidad que tienen los ojos de detectar palabras y letras. Incrementar la legibilidad puede ayudar al procesar un texto, ya que el primer paso en el proceso de lectura es adquirir la información visualmente (Sheedy, Subbaram, Zimmerman, & Hayes, 2005). Otro factor que es importante considerar cuando se habla de legibilidad es la velocidad de lectura. Para ser legible, un texto debe leerse de manera rápida y sencilla (Huges & Wilkins, 2002). Una legibilidad óptima es alcanzada si ciertos factores tipográficos como puntaje e interlineado incrementan la velocidad de lectura y comprensión (Tinker, 1963).
Actualmente son varios los estudios que se han realizado respecto a la relevancia de la tipografía para la legibilidad de un texto, no obstante los resultados de estos no han sido unánimes ya que han arrojado conclusiones variadas, algunas veces inclusive contradictorias. Esto tiene como consecuencia que los tipógrafos y científicos no hayan podido llegar a un acuerdo sobre cuales son las mejores características tipográficas para aplicar en un texto.
El tamaño de letra o puntaje siempre ha sido un tema de interés de los investigadores y publicistas por su relación con la legibilidad (Tinker, 1963), y actualmente son  diversas las posturas que se tienen respecto a este. La unidad de medición de este son los puntos, no obstante debe de tomarse en cuenta de aunque dos fuentes tengan el mismo tamaño de puntaje, a la vista su tamaño puede ser muy diferente debido al cuerpo del carácter, y la altura de sus ascendentes y descendentes.

Figura 1
Descripción: Macintosh HD:Users:marianacamacho:Desktop:altura de las equis.jpg
Cuadro de texto: Mistral 30    Avenir 30    Adobe arabic 30



Figura 2
Diferencias en el tamaño según el estilo de letra
J. Geske (1996) condujo un estudio donde utilizó la fuente Helvetica en 9, 10, y 12 puntos para probar cuál era la más fácil de leer en pantalla, pero estos no detectaron diferencias relevantes. Otros que encontraron resultados parecidos a los de Geske fueron Bernard, Chaparro, Mills y Halcomb (2010).
Por otra parte, en estudios similares V.M. Subbaram (2004) detectó que la fuente de 14 puntos era la más legible. S.B. Chandler (2001) también investigó sobre este tema, comparando las fuentes Helvética y Palatino con un puntaje de 8, 10 y 12 puntos. En esta investigación se dio cuenta que el tipo de letra (estilo) no afectaba a la lectura, sin embargo el puntaje sí lo hacía. A diferencia de Subbaram, Chandler detectó que el puntaje más grande, el de 12, era el más legible y concluyó que esto se debe a que en las fuentes de mayor puntaje hay una cantidad mayor de pixeles disponibles en cada letra, volviendo más sencillo el proceso de lectura. Otros científicos que apoyan esta idea son Lee (2003) y Tinker (1963). Lee declara que al incrementar el puntaje se incrementa la legibilidad. A su vez, Tinker argumenta que los puntajes grandes son mejores debido a que al utilizar tamaños de letra pequeños, el ojo tiene que hacer más pausas para distinguir las letras por lo que disminuye la velocidad de lectura.
En la Universidad de Payame Noor, Iran, (2012) también se realizaron estudios para analizar el puntaje tipográfico, además del estilo e interlineado. Se utilizaron dos fuentes diferentes: Arial y Bookman Old Style con un puntaje de 10 y de 12 puntos. Así como Chandler, la Universidad detectó que la fuente en 12 puntos era más rápida de leer que la de 10. En contraparte, el estilo y el interlineado no afectaron de manera alguna los resultados de la prueba.
Por otro lado, Vanderschantz (2008) opina que el interlineado tiene una gran influencia en la legibilidad. Esto se debe a que al terminar de leer una línea los ojos deben regresar al comienzo de la siguiente, por lo que el espacio entre cada una ellas no debe ser ni muy grande ni muy pequeño, para así facilitar el cambio de renglones en el texto. Esta idea también es compartida por la mayor parte de los investigadores sobre el tema, siendo algunos de ellos Scales, Hooper ,y Hannafi (1986).
Respecto a la influencia que ejercen las fuentes tipográficas con serifas en la legibilidad, Geske (1996) considera que su uso la propicia ya que añade más información a la vista, y según McCarty & Mothersburgh (2002) esto hace que las letras sean más fáciles de distinguir unas de otras. A su vez, Romney (2006) declara que las serifas incrementan la velocidad de lectura ya que debido a su diseño forman una línea horizontal que permite que la lectura fluya fácilmente. Gasser, Boeke, Haffernan y Tan (2005) se concentraron más en los efectos que el tipo de fuente tiene para recordar información. Utilizaron cuatro fuentes tipográficas diferentes, dos con serifas (Courier y Palatino) y dos sin serifas (Helvetica y Monaco). Todo el material se escribió en un puntaje de 12. A los participantes se les repartió un texto y se les hicieron algunas preguntas. Su estudio reveló un efecto significativo de las serifas para la retención de información.

Figura 3
Serifa vs Sin Serifa


Cuadro de texto: Serifas son los pequeños remates puntiagudos que adornan los finales de los rasgos principales de los caracteres.
Por contra parte, Tetay y Perea (2011) consideran que las fuentes que incluyen serifas no facilitan la lectura por dos razones. Primeramente, no forman parte de la letra en sí, han sido añadidas como decoración. En consecuencia causan ruido visual y por lo tanto distraen a la vista. Segundamente, el espacio entre las letras de una palabra escrita en una fuente con serifas es menor a aquel escrito en una fuente sin serifas, causando que las letras se distingan menos unas de las otras, reduciendo así su legibilidad.
Asimismo, De Lange, Esterhuizen, y Betty (1993) difieren con los científicos mencionados anteriormente. Están en desacuerdo con Geske ya que concluyeron que las serifas no propician la lectura, pero tampoco concuerdan con Tetay y Perea ya que también concluyeron que las serifas no la perjudican. 
Por varios años los tipógrafos también han intentado encontrar una longitud de línea adecuada que facilite la lectura. Bringhurst (1999) sugiere que cualquier línea que contenga entre 45 y 75 caracteres es buena, siendo la línea con 66 caracteres la ideal. Cavanaugh (1995) concuerda con Bringhurst y además añade que el beneficio que aportan las líneas cortas a la lectura es que proveen mayores espacios en blanco, lo que permite que los ojos tengan un descanso visual. 
Los estudios analizados previamente fueron realizados principalmente con el objetivo de analizar la tipografía en medios impresos. No obstante, cada vez es más común que los textos se lean en pantalla, y se podría suponer que las reglas tipográficas para los medios en pantalla son las mismas que las que se utilizan en los medios impresos, pero esta afirmación no es del todo cierta. Al respecto, Tomas García Ferrari y Carolina Short (1997) plantean que la tipografía en los medios electrónicos es un tema nuevo, y si bien pueden aplicarse muchas reglas de los medios impresos, existe un número importante de características propias de los medios digitales que deben considerarse para definir nuevas pautas.
Una de las principales diferencias entre la tipografía para pantalla y aquella para medios impresos es la calidad de visualización. Guerrero M. (2005) afirma que
“el carácter impreso posee mucho mayor resolución, entre 300 y 6000 ppp (puntos por pulgada) mientras que el carácter en pantalla solo posee 85 ppi (pixeles por pulgada), por lo cuál un texto impreso en serigrafía a 4 puntos es perceptible en papel, mientras que una tipografía menor a seis puntos se tornará irreconocible en pantalla, debido a que al reducir el tamaño de la letra esta va perdiendo sus proporciones por el entramado que compone la pantalla”.




Figura 4
Tipografía Times New Roman 12 puntos, con resolución de 300 ppp para impreso y 72 ppp para pantalla.
Descripción: Macintosh HD:Users:marianacamacho:Desktop:Times.jpg
Descripción: Macintosh HD:Users:marianacamacho:Desktop:Times2.jpg

Guerrero también añade que las fuentes para pantalla y las de medios impresos son diferentes en cuanto su diseño. Las fuentes para pantalla tienen formas abiertas, ojos más grandes, mayor altura de x, interlínea más espaciada, y una morfología que evita las líneas curvas, prefiriendo las verticales y horizontales. También, conforme se aumenta el puntaje se reconoce mejor la forma de la letra por lo que aumenta su legibilidad.
Por otra parte, las fuentes para impresión suelen tener la altura de las x condensada, además de ascendentes y descendentes cortas que optimizan el espacio de interlínea. En este caso el puntaje no puede ser muy grande ya que ocupa mayor espacio por lo que los costos de impresión aumentan.
Otra característica en la que difieren es en el ancho de línea. Mientras que en pantalla el renglón debe conformarse entre 59 a 65 caracteres, en impresos la longitud del renglón puede contener entre 45 y 75 caracteres.

Figura 5
Fuente para pantalla vs Fuente para impresión
Cuadro de texto: TimesCuadro de texto: Verdana

 
Conclusión

La tipografía es un factor muy importante que debe ser analizado con suma precaución al momento de diseñar un material, ya sea impreso o electrónico. Esta tiene el poder de atraer la mirada del lector e invitarlo a leer el artículo o publicación que se desea dar a conocer. Además le permite darse una idea sobre lo que habla el texto. Por ejemplo, si este está escrito en una tipografía limpia y con patines, se podría esperar un escrito serio, de rango científico. En contraparte, si el texto está escrito en una tipografía caligráfica (manuscrita) probablemente sea informal y con una intención más bien personal.
Es debido a esto que  ha sido un tema que se ha estudiado por muchos científicos durante el último siglo, ya que los tipógrafos están en búsqueda de la tipografía perfecta, que proveerá al lector de una legibilidad óptima.
De los estudios mencionados en la sección anterior se puede deducir que el estilo tipográfico no tiene efecto alguno en la legibilidad de un texto, además de que fue el único factor en el que todas las investigaciones arrojaron los mismos resultados. No obstante se debe evitar utilizar tipografías muy ornamentadas ya que cansan a la vista debido a que las letras son más difíciles de distinguir unas de las otras.
Por otra parte, el interlineado sí influye en la lectura, y casi todos los estudios apoyaron esta afirmación. Si el interlineado es muy pequeño, los ojos se cansan porque les cuesta trabajo distinguir un renglón de otro. En cambio si es muy grande, al realizar el cambio de línea los ojos se distraen y pierden el hilo de la lectura. Un interlineado 20% mayor al puntaje del texto es adecuado para su legibilidad.
En cuanto al puntaje no hay un tamaño de letra idóneo para la lectura, sin embargo la mayoría de los publicistas declara que los puntajes de 10 y 11 puntos son los mínimos que deberían utilizarse para la impresión de un libro. Los puntajes mayores a 12 puntos tampoco son apropiados ya que el ojo puede percibir menos palabras a la vez, disminuyendo así la velocidad de lectura (Tinker). Además, la longitud de línea más legible está conformada entre 45 y 75 caracteres.
Por último, la influencia de las serifas para la legibilidad es la que causa mayor controversia, ya que todos los estudios arrojaron resultados diferentes. Unos opinan que distraen a la vista, y otros que incrementa la velocidad de lectura, por lo que no se pudo llegar a un dato concreto sobre su pertinencia para leer un texto.
Aún se está lejos de poder formular una serie de reglas exactas en cuanto al uso de la tipografía, no obstante hay datos aproximados que pueden usarse para obtener un buen desempeño en el diseño. Si el texto se diseña en base a estas reglas, el proceso de lectura será más rápido, generando así una legibilidad óptima para el lector.
Sin embargo, debe de hacerse una diferencia entre las reglas para tipografías para pantallas y para medios impresos, ya que fueron diseñadas con objetivos específicos, por lo que si se invierten sus roles pierden su funcionalidad y por lo tanto perjudican la legibilidad y a su vez al lector.
La influencia de la tipografía para la legibilidad de un texto es un tema de suma importancia que debe de seguirse investigando para poder generar la tipografía perfecta que sea la más útil para el lector.